~~~


Хотите такие же? Вам сюда!

Другое измерение: НОВОЕ
Календарь
«  Август 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Другое измерение

Главная » 2011 » Август » 29 » МАСТЕР И МАРГАРИТА / MISTRZ I MAŁGORZATA (4 серии, Польша, 1988г.)
11:49
МАСТЕР И МАРГАРИТА / MISTRZ I MAŁGORZATA (4 серии, Польша, 1988г.)


МАСТЕР И МАРГАРИТА / MISTRZ I MAŁGORZATA
Польша, 1988 год
Премьера состоялась 20 марта 1990 года
Режиссер - МАЧЕЙ ВОЙТЫШКО

Четырехсерийный телефильм Мачея Войтышко (он дебютировал в кино, как второй режиссер известного нашему зрителю фильма "Перстень княгини Анны”), получивший самые благоприятные отзывы зрителей и критики (среди последних блестящий знаток творчества Михаила Булгакова литературовед и русист Анджей Дравич). В Польше любят Булгакова. Пожалуй, он единственный русский писатель, о котором поляки говорят в превосходных степенях. Еще в двадцатых его книги издавались в Польше огромными тиражами. А в середине 80-х был переведен и "Мастер”, выдержавший с тех пор десять изданий.
Это не первая польская версия романа. Еще в 1971 году его исторические главы были перенесены на экран Анджеем Вайдой в ленте "Пилат и другие”, созданной для западногерманской телекомпании RFN (исполнительский состав был полностью польский). В ленте же Войтышко можно увидеть также и булгаковскую Москву с Воландом. Разумеется, при более, чем скромном бюджете ленты (вообще едва хватившем на четыре серии) авторы и не пытались втиснуть в нее весь роман. А оживить на экране главные страницы булгаковского шедевра со своим видением и пониманием описываемых событий. В любом случае, сравнивать польский сериал с российскими экранизациями просто не имеет смысла. В чем-то он уступает им, в чем-то, пожалуй, и нет.
Режиссер не имел финансовой возможности использовать спецэффекты (это именно телевизионный фильм, снятый видеокамерой, как телеспектакль), но сумел подобрать совершенно неповторимый актерский состав. Причем, критики высоко оценили не только исполнителей главных ролей, но и актеров второго плана. Несмотря на недавний огромный успех российского телесериала, польская версия не только не канула в Лету, а даже наоборот. Интерес к ней только вырос, зрители теперь сравнивают оба варианта с литературной основой…



(Рисунок Нади Рушевой)

1-я серия: "Сеанс черной магии”
2-я серия: "Мастер”
3-я серия: "Маргарита”
4-я серия: "Прощание"

Роли исполнили:

ГУСТАВ ХОЛУБЕК - Воланд

ВЛАДИСЛАВ КОВАЛЬСКИЙ - Мастер

АННА ДЫМНА - Маргарита

ЗБИГНЕВ ЗАПАСЕВИЧ - Понтий Пилат

ТАДЕУШ БРАДЕЦКИЙ - Йешуа Га-Ноцри

ЯНУШ МИХАЛОВСКИЙ - Коровьев

МАРИУШ БЕНУА - Азазелло

МАРЕК ГОЛЕМБЬЁВСКИЙ - Бегемот

МАРЕК ПЫСЬ - Бегемот

ЗБИГНЕВ ЗАМАХОВСКИЙ - Бегемот / поэт Рюхин

МАРИЯ ПРОБОШ - Гелла

ИГОРЬ ПШЕГРОДЗКИЙ - Берлиоз

ЯН ЯНКОВСКИЙ - Поэт Иван Бездомный

ЕЖИ БОНЬЧАК - Степа Лиходеев

ЯН ТЕСАЖ - Никанор Босой

ВИТОЛЬД СКАРУХ - Римский

ЗДЗИСЛАВ ВАРДЕЙН - Варенуха

ЭДМУНД ФЕТТИНГ - Профессор Стравинский

ЯН МАТЫЯШКЕВИЧ - Поплавский

КРИСТИНА ФЕЛЬДМАН - Аннушка

ВАНДА ВРУБЛЕВСКА - Наташа

В России фильм подготовлен студией кинопрограмм телерадиокомпании "Останкино". На русский язык фильм озвучивали актеры: Борис Быстров, Наталья Гурзо, Алексей Инживатов, Герман Коваленко, Виталий Аванесов, Андрей Ярославцев, Анна Фролоцева (режиссер: Татьяна Маслова, перевод: Майя Стрыгина).

Формат AVI, ~ 3Гб

Общая продолжительность 4-х серий 6 часов 13 минут (1с. - 1 час 44 мин.

                                                                                                2с. - 1 час 34 мин.

                                                                                                3с. - 1 час 22 мин.

                                                                                                4с. - 1 час 33 мин.)

Пароль:  18081927

(Есть неотключаемые английские субтитры)





Категория: Кино | Просмотров: 2449 | Добавил(а): Инжир

Теги: Экранизация, кино, фильм, Булгаков, Мастер и Маргарита | Рейтинг: 1.0/8





Всего комментариев: 2

Комментирует listener | Дата публикации: 2011 Авг 31 в 00:47 |
0

Спасибо! Напомнили мне, что надо бы посмотреть польскую версию! appl appl appl
Спам

Комментирует listener | Дата публикации: 2011 Авг 31 в 00:49 |
0

А за рисунок Нади Рушевой - отдельное спасибо! ax
Спам
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Регистрация займет не больше 3 минут. Не работает ссылка? Напишите об этом в форме обратной связи. Не забудьте приложить ссылку на материал.
[ Регистрация | Вход ]
Важное




Читать IntermezzoTwit в Твиттере


Мы ВКонтакте

Профиль

Среда 2017 Мар 01
22:59

Ваш IP: 54.161.149.30



Яндекс-поиск
Поиск
по заголовкам

по всему сайту
Наша кнопка


Материалы по тегам
Поиск нот
Скачать бесплатно ноты, табы, минусовки, тексты песен, mp3
Поиск бесплатных нот, табов, минусовок, текстов песен и mp3

Copyright: Интермеццо. Интернет-библиотека классической музыки. © 2011 - 2017
Яндекс цитирования Яндекс.Метрика